Форум » Архив » Из школьного учебника » Ответить
Из школьного учебника
иер.Алексий: Work while you work, boys, Play while you play; That is the way, boys, To be happy and gay.
Ответов - 9
клюква: А как это переводится на славянский?
Наташа: Что, батюшка, слабО Вам оказалось?
иер.Алексий: Вы что ж, серьёзно, братья и сестры.... ? Вы что, действительно предлагаете мне перевести эти английские стишки на церковнославянский??? я Вас, клюква и Вас, Наташа, правильно понимаю?
Наташа: А зачем вывешивать фразы на не для всех доступном языке? Переведите уж тогда, пожалуйста, хотя бы на русский, если хотите, чтобы Вас поняли
иер.Алексий: Работайте, когда ты работаете, ребята; Играйте, когда вы играете. Вот путь, ребята, Чтобы быть счастливыми и весёлыми.
Димитрий: Причём словечко gay вполне общеизвестно запределами языкового пространства, слишком фривольно и неоднозначно для учебника.
раздва: перевести эти английские стишки на церковнославянский - да уж, такие непонятные языки!! Непонятней не бывает...
раздва: Людоед и принцесса, или всё наоборот Вот как это было Принцесса была Прекрасная, Погода была Ужасная. Днём Во втором часу Заблудилась принцесса В лесу. Смотрит: полянка Прекрасная, На полянке землянка Ужасная. А в земланке - людоед: - Заходи-ка На обед! - Он хватает нож, Дело ясное, Вдруг увидел, какая ... Прекрасная! Людоеду сразу стало Худо. - Уходи-ка, - говорит, - Отсюда. - Аппетит, - говорит, - Ужасный. - Слишком вид, говорит, - Прекрасный. И пошла потихоньку Принцесса, Прямо к замку вышла Из леса. Вот каккая легенда Ужасная! Вот какая принцесса Прекрасная!
раздва: А может быть, всё было наоборот ПОгода была Прекрасная, Принцесса была Ужасная. Днём Во втором часу Заблудилась принцесса В лесу. Смотрит: полянка Ужасная, На полянке землянка Прекрасная. А в землянке - людоед: - Заходи-ка На обед! - Он хватает нож, Дело ясное, Вдруг увидел, какая... Ужасная! Людоеду стало Худо. - Уходи, - говорит, - Отсюда. - Аппетит, - говорит, - Прекрасный. - Слишком вид, - говорит, Ужасный. И пошла потихоньку Принцесса, Прямо к замку вышла Из леса. Вот какая легенда Прекрасная! Вот какая принцесса Ужасная!
полная версия страницы